Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let’s sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let’s be together, my love. ♫
♫ Together, let’s walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let’s be together, my love. ♫
♫ Together, let’s walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 34]
Sir, can you drive as fast as possible?
We really need these flowers.
Okay, don't worry. I'll go faster.
Okay.
Look out!
Are you okay?
I can't move my leg!
Help!
Wait for me.
I'll go look for help.
Wait for me!
Be careful!
-Wait for me! -Be careful!
Be careful!
Wait for me, driver!
Somebody!
Help! Help!
If you insist on holding the press conference, I cannot guarantee
that a similar incident will not happen again.
Since you ruined our agreement, naturally, you must pay an equivalent price.
Qi Qi!
Driver, are you okay?
My leg...it can't move!
Where is the young woman?
Yes! She was just here!
Driver, can you move?
My leg is caught!
Wait for me, I'll call 110!
Is this the emergency hotline? I have someone injured from a car accident here.
It's on National Road going to Anzhou.
Yes, hurry and come! Yes yes yes.
Okay!
Qi Qi!
Piranha Flower, stupid Bo Hai, I'm going to die here, are you happy?
Don't regret it!
If I die here, won't he be happy? No one will bother him then.
Why would he regret anything?
Why are you here?
Ling Lingqi, why don't you know your limits?
It's instinct to avoid trouble. Don't you know how to learn from experience?
Do you think you're being heroic now?
To find some flowers, you can even give up your life!
This is called being ridiculously stupid!
That's right, I'm stupid!
I'm so stupid that for the sake of a man I've seen only once before,
I gave up the field I studied in college
to become some stupid florist!
I'm stupid!
But at least I'm better than the cowardly you!
If you like something then you like it, is it that hard to say so?
I am willing to bear risks and overcome crises with you!
I'm willing to face danger for you, but what about you?
You only know to push me away!
Bo Hai, I'm looking down on you!
♫ Four o’clock in the morning, the wind rises in the city. ♫
♫ If I reach out my hand, it’ll fall empty. ♫
♫ This is love. ♫
♫ People sing about it only because they can’t have it. ♫
♫ A lifetime of deep love ♫
♫ traded for a touching moment. ♫
♫ Before you were able to say sorry, I already understood. ♫
♫ A lifetime of deep love ♫
♫ all for the sake of the tiniest smile. ♫
♫ However much love I have is however much pain I feel. ♫
♫ You are a gust of wind that passed by unintentionally, but you blew past the rainbow, ♫
Qi Qi. I will never let go of you again.
♫ making my view of the sky so breathtaking. ♫
♫ A lifetime of deep love ♫
♫ all for the sake of the tiniest smile. ♫
♫ However much love I have is however much pain I feel. ♫
I just received news.
The small shops have received FlowerPlus's repayment.
I'm sorry. I wasn't able to stop Bo Hai.
In a war, winning and losing are both common; it's not alarming.
Have a drink.
But if it's like this,
won't all our previous efforts go to waste?
If you fail, then start again.
As long as you remember: whether or not you can get revenge,
depends on
whether you can give up everything for revenge.
For revenge, give up everything?
I...don't quite understand what you mean.
One day, you will understand.
Hello, Baoni?
Mo Nan, something happened to Qi Qi!
What is it, why aren't you getting out?
My legs are weak, I can't move.
Come.
What are you doing?
Aren't your legs weak? I'll carry you.
One, two, three!
Zhu Bajie is carrying his wife! (Character from "Journey to the West")
How is it? Are you feeling pleased right now?
If this wife can eat less, that would be even better.
What nonsense, I'm not heavy at all!
It's all thanks to Ling Lingqi that we got over this crisis! That Chuangxiang!
Just to topple us, they made so much effort. They even dug up stuff as old as 20 years ago.
Yes, I am very curious too.
Why do they care so much about the incident from twenty years ago?
Good news. Administration just notified us that Huang Xingfa has been found.
The inferior quality of the flowers has nothing to do with us.
The attitude of the small shop owners has gone through a changed. Now they're all saying we're great.
The media is saying FlowerPlus is repaying vengeance with merit.
We were framed, but worked hard to help the small shops.
This has greatly improved our reputation.
Oh, right. For this week's puzzle, use primrose as the theme.
Primrose? Does he need to be that obvious?
For Ling Lingqi, Bo Hai would rather sacrifice the company.
For Bo Hai, Ling Lingqi can give up her life. The two of them...
Those two act like they discussed it ahead of time!
You didn't tell her about Bo Hai sacrificing the company, did you?
In the face of love, give and take isn't equivalent, got it?
You mean, this was a coincidence?
Love is a secret pact, an instinct.
I got it! Just like us!
Baoni!
Baoni! Did your phone break? I called for two days but no one picked up!
What is it?
Look! I bought the concert tickets you like!
I'm not interested.
Look carefully! This is the idol you've liked for five years!
Can't I change my tastes?
Then are you free at noon? Let's go eat together!
I'm on a diet, I'm not going to eat.
Then let's go shopping, there's a sale!
I don't want to do anything!
I'll be honest. My phone isn't broken. I just didn't want to pick up.
I don't want to eat, shop, or watch a concert with you.
Can you quit bothering me?
Then...
Then...take these concert tickets. It'll be a waste if you don't go.
I'll leave first.
Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
Humans always like the new over the old.
Somebody is bored of me after tricking me into her hands for a few days.
When did I do that?
Look at this fresh and vivid little face. How could I grow tired of him?
Alright!
Tell me. Why do you look so troubled?
Because of Baoni.
I'm telling you. It's quite simple.
As long as you stay far away from Mo Nan, Baoni will be fine!
Naturally, she won't be at odds with you.
Why do you know everything?
Of course! Unlike you, who is totally foolish.
You're the foolish one!
Can't you respect me at work?
I-!
Chairman Bo, I need you to sign this document.
Okay, sign.
Chairman Bo, you...here...
It's okay. You can go now.
I just went to Chairman Bo's room. Guess what I saw!
Chairman Bo was with a woman!
No way! You must have seen wrong!
I didn't!
But now that you mention it, Chairman Bo has been in a great mood recently.
Look, he talks more during meetings now.
That's right. I saw him laughing alone like a fool yesterday!
Yeah! This all shows
our Chairman Bo must be in love!
But...who is this woman?
Why are you staring at me?
Qi Qi! Hurry and tell!
Tell what?
Let me ask you. Who is Chairman Bo dating?
It's not me!
Of course we know it's not you! Don't be narcissistic!
Just who could it be?
Come here, come here!
- What are you doing? - Qi Qi, I am just telling you to go home together.
No, what if someone sees? We almost got exposed just now!
So what if they see? I'd love for them to know!
No, everyone says I'm an ugly toad who wants to get with the beautiful swan!
The Ling Lingqi I know doesn't lack confidence like this.
Isn't it because I met you? I'm afraid others will say something.
Everyone is staring, what are you doing?
Telling the world!
Little toad! How does it feel to be with the swan?
Let me feel it for a moment. It's great!
Did you hear? Ling Lingqi succeeded in getting Chairman Bo!
That's amazing!
What's there to freak out about?
Everyone knows Ling Lingqi entered the company to pursue Chairman Bo.
Say, could they have done the deed first,
and she forced Chairman Bo to be with her?
This kind of woman is to be looked down.
Move aside!
Not long after Ling Lingqi entered the company, she became a store manager.
She even obtained the affection of the big boss.
You two have been here for so many years.
Yet, you're still just a small employee?
A big boss wouldn't even think twice to look at you.
Just who should be looking down on who?
Thank you for taking me home.
You...aren't going to invite me in?
No!
You just said I am a white swan!
How come in such a short time, you're embarrassed to show me off?
No! You know my parents...
If they find out what we are, will my days be calm anymore?
Aiyo! You're angry?
Aiyo, why are you getting angry?
-Don't be angry! -Don't touch me!
Why are you really getting angry? It's just a small matter!
These will soon be past their sell-date. How much should we charge for this fermented bean sauce?
Thirteen yuan.
Why does this car look so familiar?
It does look similar. It's similar to Qi Qi's boss's car.
Don't be angry! Look at me!
Then give me a kiss. Then I'll let you leave.
Okay okay okay! Come come come, kiss!
What do you mean?
- What do you mean? What are you doing? - Don't move, don't move.
What are you doing? Don't you want a kiss?
The car is too high tech, I can't see anything! Do you see anything?
- Turn around. What are you doing? - Don't move.
You're being shy all of a sudden?
My god!
Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
Thank you, Uncle.
Let me tell you. Qi Qi is my only precious daughter.
Do you know?
Don't think that just because my wife and I are poor and powerless,
you can bully her however you want.
If you dare to treat her poorly,
then I'll fight with you!
You brat, why are you smiling? You think I'm joking?
Uncle, don't worry.
I will definitely treat Qi Qi well.
I've never seen my father before.
When I was very little, my mother abandoned me too.
So to me,
it is more important than anything for a family to be happy together.
Actually, sometimes I envy Qi Qi a lot.
She has parents who love her,
and think of everything for her.
Don't make me cry. What is this about envying?
Um...if you are free, come visit and play!
It will be easier for me to watch you two!
Eat!
Huh?
-Mom, isn't there lamb meat? -Take whatever you want.
- Take the more expensive lamb meat. - Aiyo.
An old saying says that women look outward. In just these few days,
you're looking to Bo Hai.
Aiyo, Mom! Haven't you always wanted me to be with Bo Hai? Now that your wish came true,
can't he eat one bag of your lamb meat?
Okay okay, he can eat ten bags!
Qi Qi.
I've actually always wanted to tell you.
I keep telling you to find me a rich son in law.
But...if you really want to live with him,
you must truly like each other!
Look at your father and me. Your father doesn't have many merits,
and doesn't earn a lot of money, spending all his days in this small store,
and we often fight too!
But, don't you feel it? Our days
have been passed quite well!
What do you want to say?
I just want to ask you! Do you and Bo Hai
really like each other?
You can't just like his good qualities,
or just want to make us happy
and force yourself to be with him.
Aiyo, Mom! Don't worry!
The one I like is Bo Hai.
No matter if he is rich or poor, I like him!
Aiyo! Our Qi Qi has grown up!
Qi Qi. If you are really dating Bo Hai,
when you two are free, you should take him
all around our little community!
That carrot Li Lijun would have never expected that my Qi Qi has
really found me a rich son in law!
Mom, take these bags. Hurry, hurry. Hotpot will soon be boiling over.
Come come come, eat!
Come!
Come, come.
Bo Hai, give me your bowl.
We prepared this just for you. Don't be shy!
Thank you, Auntie.
Um, don't just sit there! Eat!
Thank you, Uncle.
Come, eat! A shrimp!
-Bo Hai, eat some more! -Eat some more!
Thank you, Uncle, Auntie.
Come, Bo Hai!
Thank you, Uncle.
Bo Hai, go on and eat!
I can't believe you two!
I'm your daughter, okay? You haven't given me one piece of meat yet!
What are you saying? We're a family!
He's a guest, of course we must take care of him.
-There's some in the pot, eat it yourself! -Here.
Here! I'll give you some vegetables. Vegetables are good for you!
Bo Hai. Do you like eating hotpot?
Yes, yes!
Qi Qi loves eating hotpot too!
I love eating the vegetables in the hotpot.
-Come often to eat our hotpot! -Okay, okay.
Come come come, cheers!
Cheers, cheers! Come often to eat hotpot!
Thank you, Auntie.
Ji Bin told me about how Ling Lingqi was almost hurt.
I think I'm such a joke.
I did so many things,
but in the end,
I pushed the woman I love into my enemy's hands.
If you want to gain something, you must lose something. I told you before,
whether or not your revenge is a success,
depends on whether you are willing, for revenge,
to give up everything.
But...is this all really worth it?
I feel like, for revenge, I lost something even more important.
Bo Hai only temporarily led Ling Lingqi astray.
If you defeat Bo Hai and make him lose everything,
Ling Lingqi will naturally know who is best for her.
Wait a second!
Sit wherever you want!
I'll go cut up some fruit for you.
Okay!
[Life has cracks, so that the sun can shine in. There is no forever dark night, only a dawn that hasn't arrived.]
Why are you looking at my stuff?
Qi Qi. Let me tell you a story.
No, no, thank you.
- Hello, buy some flowers! - No.
Hello, buy some flowers!
- I just made them. - No, thank you.
Sorry.
Hello, buy some flowers!
Bo Hai!
When can you pay next month's rent?
I'm sorry, Director Zhang.
Can you give me a few more days?
I can do that,
but...
Xiao Bo, it's hard to run a flower business.
You should hurry and change industries.
T-Thank you.
At 22 years old, at a crosswalk in the public square with a small flower stand,
I began my floristry dream.
At the beginning, my days were very difficult.
No matter how hard I worked, no one appreciated my skill.
Until that day... I found the first person who understood me.
Wow, such beautiful flowers! It'd be such a shame to throw them away!
As the seasons passed,
we used flowers to talk.
We never met each other,
but in my heart, she understood me best.
Thank you!
- You're welcome. - Thank you.
Want flowers?
That one looks good.
This one?
This one? Here.
- Here. - Thank you.
Here.
Bye bye! Be happy!
Want flowers? Fifty yuan for a bouquet.
There's two left, pick one.
Here you go. Bye bye!
- Thank you. - Bye bye!
Bo Hai!
Director Zhang.
Bo Hai, you're having such good business.
You're really not thinking of extending your lease?
No, I've found a shop.
I'm going to officially open a flower shop.
That's good. Young people should be entrepreneurs.
Alright, then get to work.
- I'll be going. - Okay.
- I hope you are successful! - Take care!
Fighting!
[FlowerPlus]
How much are these flowers?
I'm sorry, I'm not selling this one.
You're not?
Sorry!
- I'll be leaving first. - Bye bye.
[Life has cracks, so that the sun can shine in. There is no forever dark night, only a dawn that hasn't arrived.]
Did you know?
You gave me hope during my most difficult time.
Because you let me follow my dream,
I am where I am today.
You helped me without realizing it.
I also helped you without realizing it.
Don't you find fate a miraculous thing?
Unfortunately...
Unfortunately, we didn't realize it back then.
We missed out on each other for so many years.
If you weren't so persistent, we may have missed each other forever.
So, from now on, you must treat me well
to make up for your past regrets!
Yes ma'am!
Everyone come here, I have something to announce!
What is it?
Manager Li from our Floristry Design Department will be transferred to our branch company this month.
After an evaluation by Human Resources, we have decided
to have store manager Ling Lingqi take over Manager Li's position.
I hope you can all take care of Manager Ling.
-Okay! -Okay!
Thank you everyone!
I will definitely work hard so I don't let you down!
A warm thank you isn't enough. She needs to treat us to a coffee, right?
-Yes! -Okay!
Good!
Antiya Corporation will soon intensely enter the Chinese market.
If we can obtain a long-term partnership with them,
it will surely be a great help for our earnings report,
including stimulating our stock prices to rise.
It seems like we're rushing things.
We arrived 45 minutes before the appointment time.
This shows how important this is to us!
Hello, who is Chairman Bo?
Hello, I am FlowerPlus's Bo Hai.
Today, we came to greet Chairman Zhang.
Hello. I'm secretary to Antiya's chairman. My surname is Zhang.
Please wait here for a moment.
Our chairman is currently meeting with Chuangxiang's representative.
Please wait a moment.
Why is someone from Chuangxiang here?
Chuangxiang also wants to enter into a long-term partnership with Antiya.
Thank you.
How can Chuangxiang act like a wild dog, chasing after us every day?
Xinyan, you wait here to be taken upstairs. Give Chairman Zhang an overview of our proposal.
Tell him that I have an emergency to attend to.
I will contact him later.
Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫